Alih bahasa : Nerdian
Pengadilan sudah memutuskan...
...bahwa terdakwa, Conrad Harlow,...
...telah terbukti bersalah atas pembunuhan Emily Byrne.
Dan akan ditahan di Penjara Biro AS...
...dengan hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
... masih menjadi tersangka utama dalam dua pembunuhan tambahan...
...dan lima kasus orang hilang.
FBI hanya bisa menuntutnya...
...atas pembunuhan agen FBI, Emily Byrne.
Ciri khas si Pembunuh berantai,...
...adalah menyayat kelopak mata korbannya.
Hei!
Hei, dimana dia?
Pak, tolong mundur. / Dimana istriku?
Kembalikan istriku. / Pak, tolong.
Kau sembunyikan dimana? / Nick, jangan. Nick!
Kau sembunyikan dimana? / Jangan. Nick!
Dimana dia? / Nick!
Dimana istriku?
Sisi kanan, hitungan pertama.
Sisi kiri, hitungan kedua.
Enam Tahun Kemudian
Dayung di hitugan ketiga.
Tarik nafas...dua.
Tarik nafas...tiga.
Berhenti!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Hei, Tommy.
Penyebab kematiannya karena di cekik.
DNA-nya sudah kami telusuri di database.
Kemari. Lihat ini.
Gigitan ikan. Perhatikan teksturnya.
Sekarang perhatikan kelopak matanya.
Irisannya rapi. Bukan bekas gigitan.
Kelopak matanya di sayat?
Kau yakin?
Kecuali ikan jenis baru...
...bermutasi di sungai Charles. Dan itu tak mustahil.
Ada apa?
Conrad Harlow.
Membunuh Agen FBI Emily Burn beberapa tahun lalu.
Ciri khasnya mirip.
Yang di penjara bukan pelakunya sebenarnya?
Mungkin ini peniru.
Kau siap? / Aku tidak yakin.
Ayo.
Kau pasti bisa.
Ayo, Flynn!
Semangat!
Ya!
Hei, apa kabar? Kau bergembira?
Ayo, sobat!
Ayo, Flynn! Semangat, ayo!
Ayo.
Aku menang! / Kau menang. Hebat.
Ayolah.
/ Apa? Kau malu?
Kau malu? Kau malu karenaku?
Adam.
Nick, maaf, aku hanya... / Tidak apa-apa.
_
Hei, kemarilah.
Lihat aku.
Dia pasti ingin menonton lombamu.
Semua lombamu.
Dia ingin hidupmu aman.
Hidupku juga.
Kita berutang padanya.
Kaulah ibuku.
Hei, Juara.
Hei. / Hei. Bagaimana kabarnya?
Hari seperti ini selalu sulit. / Tak penah jadi mudah.
Durand.
Halo, Nick.
Harlow?
Kau pasti di atas ranjang bersama istri barumu saat ini.
Kenapa kau menghubungiku?
Nick.
Bangunlah, Agen Durand.
Waktumu 60 menit jika kau berusaha.
Waktunya terbatas. / Siapa?
Siapa maksudmu?
Dia masih hidup.
Ini kesempatan keduamu, Nick.
Hidup jarang memberimu kesempatan kedua.
Manfaatkan sebaik-baiknya.
Ambil jalur I-93 ke utara. Keluar di jalur 44 A.
Hei.
Ikuti jalan layang ke utara. / Ada apa?
Lalu ambil kanan. / Apa yang kau lakukan?
Ada kabin di sana.
Tolong. Berhentilah
Nick! Nick!
Aku yakin itu Harlow. Dia menghubungiku di rumah.
Dia menyebut kabin. Temui aku di jalan.
Siap, Nick. Radford akan menginterogasi Harlow.
Semoga dia bisa mengorek info darinya.
Kabinnya 100 meter kesana
Ayo, ayo!
Lakukan.
Kosong. Kuulangi kabinnya kosong. / Bisa kau ulangi?
Pelaku tidak ada di dalam kabin.
Diterima. / Menunggu perintah.
Tunggu. Bawa kemari senternya.
Buka papan ini!
Lepaskan papannya.
Medis! Kami butuh medis!
Itu dia. Buka! Buka!
Tidak perlu tangga.
Dibawah sini. Kemari.
Tidak mau terbuka. / Buka.
Mundur! Mundur!
Pegang kakinya. / Ayo.
Putar.
Bu, kau bisa dengar aku?
Kau bisa meremas tanganku?
Remas tanganku. Kau aman sekarang.
Bu, remas tanganku jika kau bisa dengar.
Tahan dia.
Emily!
Mereka ingin membantumu!
Tenanglah. / Nah, begitu.
Tenanglah.
Ayo.
Ayo!
Pak Durand, bagaimana rasanya Emily kembali?
Dia di sekap di mana?
Dia sudah bicara?
Ayo! / Bisa beri sedikit informasi?
Pak Durand.
Dia bilang sesuatu? Pak Durand!
Kejadian apa?
Tenggelam di tangki air. Ada luka kecil dan lecet.
Napasnya melemah. Tekanan darah 140/95.
Detak jantung, 145.
Kau berikan apa? / 15 mg Diazepam.
Siapa namanya? / Emily. Emily Byrne.
Tunggu. Kau tetap di sini.
Agen FBI Emily Byrne ditemukan hidup pagi ini.
Dinyatakan mati tanpa jejak, Byrne diyakini...
...korban dari Conrad Harlow.
Tersangka beberapa kasus orang hilang...
...yang saat ini sedang di penjara seumur hidup...
..atas pembunuhan Emily Byrne.
Nick.
Hei. Kau dengar sesuatu?
Tidak banyak. Belum ada petunjuk pasti.
Maaf, Jack.
Kucoba menghubungimu. / Aku tahu. Maaf.
Aku baru lihat di berita. Aku butuh waktu.
Aku mengerti.
Bagaimana kabarnya?
Entahlah.
Aku dan kakaknya sedang menunggu dokter.
Kau sendiri?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa berkata banyak saat ini.
Di mana dia di sekap atau...
Tak apa.
Flynn baru saja bangun.
Dia sedang berpakaian sekolah.
Jangan memberitahunya dulu.
Tunggu sampai aku di sana.
Bu, bisa bikin wafel?
Tentu, Sayang.
Aku harus pergi.
Baik. Aku juga. / Aku mencintaimu.
Baik.
Flynn. Bagaimana perasaanmu tahu ibumu masih hidup?
Harusnya aku terus mencarinya.
Tidak. Kita sudah berusaha keras.
Tindakanmu sudah benar, Flynn.
Bagaimana cara memberitahunya?
Bagaimana kondisinya?
Aku Dr. Fletcher.
Maaf, ini Jack kakak Emily. / Dia stabil.
Aku tahu FBI ingin bicara dengannya.
Tapi kita harus melangkah pelan-pelan.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak. Kami masih memeriksanya.
Dia mengalami laringospasme intermiten.
Penyempitan tenggorokan karena tenggelam.
Setelah dia sadar, kalian akan di beritahu.
Kini dia butuh istirahat. / Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku harus ke kantor.
Mari mulai dengan tangki. Untuk apa itu?
Buatan sendiri. Kami periksa setiap pabrik pembuatan.
Airnya dari sungai belakang. Kuncinya di beri pengatur waktu.
CSU menemukan jejak halusinogen...
...dan nutrisi dalam air. / Kabinnya sendiri?
Kami lacak pemiliknya tapi...
...info penduduk setempat sudah lama tak berpenghuni.
Forensik? / Tidak ada sidik jari, darah, atau apa pun.
Yang membersihkannya pasti ahli.
Entah dia di sana selama 6 jam atau 6 tahun.
Kemungkinan dia keluar masuk tangki.
Atau kulitnya akan rusak.
Johnson dan Briggs menyisir semua rumah di sana.
Mungkin ada warga asing yang datang atau pergi.
Vega akan kembali dari D.C.
Dia akan membantu pemulihan Emily.
Crown, cari tahu kenalan Harlow.
Setiap surat, setiap pengunjung.
Harlow akan bebas, bukan?
Harlow menghubungiku.
Di rumahku.
Dia memberitahuku lokasinya.
Tapi Harlow tidak mengakuinya.
Kami geledah selnya, periksa rekamannya. Aku sendiri menginterogasinya.
Kita tahu dia terlibat. Dia tidak bisa bebas.
Tapi dia dipenjara karena pembunuhan.
Sekarang dia harus di adili ulang karena penculikan.
Identitas mayat di sungai belum di ketahui?
Tidak ada petunjuk.
Si Pembunuh menyayat kelopak matanya.
Seseorang meyekap Emily di kabin. Pelakunya sama.
Kita akan lindungi Emily dan menangkap pelakunya.
Sekarang kembalilah bekerja.
Ambil berkas kasus lama Emily.
Cari siapa saja yang mencurigakan.
Kau baik baik saja?
Bagus. Kita cari pelakunya.
Emily.
Tahan dia.
Pegang tangannya. Tahan dia.
Wartawan lolos masuk!
Pegang dia erat-erat.
Suruh dia keluar. / Keluarkan dia!
Tenanglah, Emily...
Dimana dia? / Tenanglah, Nick.
Apa yang dia lakukan?
Yang dia lakukan hanya respons naluriah.
Dia menganggap wartawan sebagai ancaman.
Dan dia bertindak.
Dia masih sadar? / Ya. Silahkan menemuinya.
Ayahnya bersamanya. Ayo.
Emily.
Kau bisa dengar aku?
Mereka bisa keluar jika itu maumu.
Flynn.
Flynn baik-baik saja.
Dia sangat mirip denganmu.
Biar kuperlihatkan. / Aku sangat menyarankan...
Kurasa putriku ingin bertemu anaknya.
Ini dia.
Berapa lama?
Emily.
Kau hilang selama enam tahun
Beri mereka waktu.
Warren, tidak apa-apa.
Aku sudah siapkan kata-kata.
Emily.
Ini tentang panggilan yang tak kulakukan?
Itu masih misteri.
Siapa yang menyekap istriku di kabin? / Andai aku tahu.
Tapi kau pasti bisa temukan orang yang menjebakku.
Bagaimana caramu berkomunikasi denganya?
Dan mengatur pembebasan Emily?
Karena istimu sudah bebas, mari bahas pembebasanku.
Kau menguji kesabaranku.
Pikirkan rasanya di penjara karena di tuduh membunuh.
Jangan katakan itu.
Butuh kesabaran.
Aku pastikan sesuatu menimpamu di sini.
Sesuatu yang tak pernah kau bayangkan.
Jaga baik-baik istrimu kali ini.
Lepaskan! / Lepaskan, pak!
Keluarkan dia!
Dia memakai topeng.
Bagus. Apa lagi?
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Dia masih berkeliaran.
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji padamu.
Tolong. Aku hanya ingin pulang.
Kau tidak perlu melakukan ini, Emily.
Mungkin ini terlalu cepat.
Tidak, aku harus bertemu Flynn.
Baik.
Jika ada masalah, kau tinggal...
...beritahu aku dan kita pergi dari sana.
Ya, baiklah. / Ya?
Baik.
Ini dia.
Aku sudah bilang. / Maaf.
10 menit lagi mereka tiba .
Aku harus bagaimana... / Alice, Maaf.
Maaf. Aku lupa memperbaikinya. / Lihat ini!
Aku lupa memperbaikinya. Maaf.
Aku sibuk. Kau tahu kesulitanku.
Apa aku tidak kesulitan?
Dia hanya perlu merasa diterima.
Dia hanya ingin bertemu Flynn.
Aku mengerti, Nick. / Dia tidak akan peduli...
...dengan mesin pencuci. / Aku juga mau...
...menyambutnya baik-baik.
Hei. Masuklah.
Lewat sini.
Ini Alice.
Ini Riggs?
Ya.
Hai, puppy.
Halo.
Kemarilah.
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Sayang. Aku bahagia melihatmu.
Ya Tuhan. Lihat dirimu.
Lihat dirimu. Kau sangat tampan.
Dan tinggi.
Flynn, ayo tunjukkan kamarmu pada ibumu.
Hanya mesin pencuci piring.
Duduklah di ranjang jika kau mau.
Ya.
Maaf tentang di lantai bawah tadi, Flynn.
Terakhir aku melihatmu, kau masih kecil.
Kau menyakiti ibuku.
Ibumu? Bagaimana bisa?
Mereka bertengkar. Mereka tidak pernah bertengkar.
Maaf.
Emily!
Emily, ada apa?
Hei. / Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Hei, kemarilah. / Nick, tolong.
Baiklah. Aku mengerti. / Hei.
Hei.
Dia membenciku. / Hei, tidak.
Tidak.
Dia membenciku. / Dia tidak membencimu.
Dengarkan aku.
Dengar.
Aku berjuang menghadapi ini.
Flynn harus mengenal dirimu yang sebenarnya.
Masuklah kembali, Nick.
Kembalilah ke istrimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Inilah hidupku.
Dapurnya di sana.
Ruang mandi dan tidur ada di belakang.
Hei, berikan tasmu.
Ya. Baik.
Kau butuh sesuatu? Kau lapar?
Ya.
Saat ini aku menjual obat-obatan.
Kau tidak praktek lagi? / Tidak, lisensiku di cabut.
Semuanya memburuk...
...setelah kejadian itu.
Dengar, sudah...
...2 tahun, 2 bulan dan...
...23 hari.
Jadi aku tak apa, Em.
Itu bagus.
Hei, ini datang untukmu.
Tergeletak di depan pintu saat aku masuk.
Ini mungkin dari semua temanmu di FBI.
Sudah larut. Kau pasti lelah. Kutunjukkan kamarmu.
Kau tidur di kamarku. / Tidak usah.
Aku di sofa saja.
Kau yakin? / Ya. Aku tidak ingin merepotkanmu.
Biar kuambil alas dan bantal.
Seolah ingatanku menolakku.
Aku tidak ingat apa-apa. Kecuali topeng dan...
...suara Harlow.
Dan tangki.
FBI minta izin padaku...
...mengamati sesimu mulai dari sekarang.
Kau tak keberatan?
Mungkin mata melambangkan sesuatu yang...
...sangat dramatis hingga ingatanmu memblokirnya.
Aku pernah baca tentang satu teknik.
Hipnosis dan pembiusan. Aku ingin coba salah satunya.
Ada alasan kenapa itu tidak di setujui...
...sebagai bentuk terapi pemulihan terapi ingatan.
Hasilnya tidak jelas. Hanya fantasi.
Aku tidak peduli.
Aku siap walau tanpa hasil.
Pernah dengar terapi "wawancara kognitif"?
Aku ingat iramanya.
Pompa.
Ingat matanya, Emily.
Ingat penglihatanmu. Saat pertama kau melihatnya.
Kulihat banyak bunga.
Bagus sekali, teruskan. Ceritakan bunga-bunga itu.
Dahlia.
Bunga bakung.
Mawar.
Poppy.
Sena.
Ungu.
Melati.
Robert Semerov. Pedagang wanita.
Kasus lama Emily.
Bukti Emily tak cukup untuk menangkapnya.
Dia marah dan ingin membunuhnya.
Kami sudah lihat sesinya. Ini hubungannya.
Robert Semerov punya kebiasaan menamakan...
...gadis kesukaannya dari nama bunga.
Alamatnya tak diketahui. Tapi kami dapatkan ini.
Itu Mobil Benz Semerov. Tadi malam.
Crown, Ericson. Cari kaitan Semerov dan Harlow.
Sisanya, temukan Semerov.
Hasil otopsi mayat di sungai sudah tiba.
Ada jejak di DNA...
...di balik kuku jari tangan.
Polisi setempat pasti melewatkannya.
Itu pasti kulit Semerov.
Kita hanya perlu mengkonfirmasinya.
Sudah kuperiksa. Sampel DNA-nya tak ada.
Kita akan mendapatkannya. Mintalah dari kepolisian.
Ikutlah bersamaku.
Detektif Gibbs? Terima kasih.
Pergilah. Kau mencuri mayatku.
Itulah kenapa kami...
...segan meminta bantuanmu.
Tapi aku tetap kemari. / Kau butuh apa?
Aku butuh DNA seseorang dari arsipmu.
Robert Semerov. Pedagang wanita dari blok Timur.
DNA-nya tak terekam. / Aku dengar tentangnya.
Kami berharap kalian punya arsip bukti...
...dari kasus lamanya.
Kau curiga dia Si Pembunuh Kelopak?
Mau bantu atau tidak?
Kalian tak pernah mau di tolak.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Riggs. Riggs.
Lihat dia. Dia sangat manis.
Lihat dia, Nick.
Halo, Sayang. Kemarilah. Apa itu?
Apa ini? Kemarilah, Riggs.
Aku diluar. Boleh kita bicara?
Ya.
Kami butuh bantuanmu.
Kami curiga ini ada hubungan...
...antara kasus lamamu dan penculikanmu.
Robert Semerov. Mungkin dia yang di kabin?
Aku ingat kasusnya. Aku tidak ingat...
...pernah melihatnya di kabin.
Tapi bisa saja dia. Ingatlah lagi.
Ini memang berat. / Jika kau tidak percaya aku...
...kenapa kau bertanya?
Aku ingin membantumu, Emily.
Kita menghadapinya bersama. / Jangan katakan itu.
Bukan kau yang di culik.
Kau hanya meniduri orang lain.
Baiklah. Aku pergi.
Tapi aku yakin Robert Semerov ada di sana.
Dia memberi nama semua gadis korbannya...
..dari nama bunga.
Aku melihatmu menyebutnya di sesi Dr. Vega.
Iris, Dahlia, Lily, dan...
Em.
Iris.
Dahlia.
Lily. / Letakkan itu.
Itu barang bukti.
Ya, panggilkan forensik.
Emily.
Kau ingat...
...sesuatu dari kasus Semerov?
Sebuah petunjuk?
Tidak.
Hai. Amankan buktinya.
Di apartemen Jack Byrne. Milik kakak Emily.
Baik. Kukirim padamu sekarang.
Hei. Kau saat itu menyamar.
Kau kenal operasinya.
Dia punya tempat persembunyian? Nama palsu...
...untuk bepergian? Dia punya kenalan?
Ada satu orang.
Kau bisa menghubunginya?
Dia hanya mau bicara padaku.
Aku lihat di berita. Apa kabar?
Aku baik baik saja.
Aku butuh bantuanmu.
Aku berutang padamu.
Ini tentang Semerov.
Tolong. Apapun selain itu.
Siapa saja selain dia.
Dia menyakiti kita. Tapi kita bisa hentikan dia.
Dimana aku bisa menemukannya?
Kau sudah mencoba.
Aku janji menyingkirkannya dari hidupmu selamanya.
Para gadis cerita tentang pengiriman besok.
Dimana?
Kau tahu dia akan memaksa kita?
Tidak.
Jika kau tahu cara menemukan Semerov,...
...beritahu kami.
Mungkin dialah yang menyekapku, Adam.
Aku ingin berada di sana.
Kau belum siap untuk ini. / Aku sudah siap.
Kami hanya ingin melindungimu.
Emily!
Dia sudah menyetujui.
Hanya sekali ini saja, Emily.
Apa idemu?
Jangan bergerak sampai semua gadisnya muncul.
Ada yang melihat Semerov?
Tidak ada. Dia pasti di mobil.
Kepung. / Ayo.
FBI! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Semerov, berhenti!
Emily. Emily. / Angkat tangan!
Angkat tangan yang tinggi!
Kau siapa?
Dimana Semerov? Keluar dari mobil!
Hei. Aku bukan anak buah Semerov.
Letakkan tanganmu di mobil. Ayo.
Ayo! Kembali! / Ayo.
Ayo.
Apa? Aku tidak mendengarmu. Jangan sekarang.
Kau siapa? Siapa namamu?
Berputar.
Mana Semerov? / Aku tidak tahu.
Aku belum melihatnya selama 2 tahun.
Mana Semerov? Bicara!
Bicara! / Emily!
Emily. Emily.
Dia tahu! / Tenanglah. Jangan melihatnya.
Tenanglah. / Adam. Adam!
Dari Whitman. / Ada petunjuk?
DNA di balik kuku itu bukan milik Semerov.
Dialah mayat itu. / Apa?
Mayat di sungai itu adalah Semerov.
Kita lama mencarinya.
Dan selama ini dia di kamar jenazah.
Masuk. / Tidak.
Bagaimana dengan DNA si Pembunuh di balik kuku?
Sayangnya ada kecocokan.
Sayangnya? / DNA itu milik Emily.
Itu salah. Ulangi lagi. / Whitman sudah mengulanginya.
Tiga kali.
Apa?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz